Prečo sú výrazy „svitanie“ alebo „vonkajší piknik“ nesprávne?
Pleonazmy patria medzi najčastejšie jazykové chyby, ktorých sa Rumuni dopúšťajú. Príčiny, ktoré vedú k ich použitiu, sú nepozornosť, oslabenie sebakontroly, ignorácia, ale aj neznalosť pravidiel.
Pleonazmus je chyba vo vyjadrovaní spočívajúca v bočnom použití slov, výrazov, ktoré sa zbytočne opakujú v tej istej myšlienke. Mnoho Rumunov sa často uchyľuje k pleonazmom zo snahy byť presvedčivejšími.
Predstavujeme výber 20 najbežnejších pleonastických výrazov, ktoré nájdete v Slovníku pleonazmov Doiny Dascăluovej.
Úsvit
Prečo je to nesprávne: Úsvit znamená začiatok dňa
Prechod cez chodbu
Prečo je to nesprávne: Koridor znamená úzky priechod
Preventívne varovanie
Prečo je to nesprávne: Varovať znamená upozorniť, predchádzať
Papierová bankovka
Prečo je to nesprávne: Bankovka sú papierové peniaze
Záverečný záver
Prečo je to nesprávne: Záver je záverečnou časťou expozície
Časovanie
Prečo je to nesprávne: Čas znamená meranie času, času akcie
Denne každý deň
Prečo je to nesprávne: Denný príspevok je denný príspevok vyplácaný niekomu na pokrytie cestovných výdavkov do inej lokality v záujme práce
Vysvetlite jasne
Prečo je to nesprávne: Vysvetľovať znamená objasňovať, objasňovať
Ísť späť
Prečo je to nesprávne: Vrátiť sa znamená vrátiť sa, vrátiť sa na to isté miesto
Písomná spomienka
Prečo je to nesprávne: Memoáre sú písomným vyjadrením situácie, ktorú je potrebné vyriešiť
Duchovný mentor
Prečo je to nesprávne: Mentor je duchovný vodca/mentor
Spoločenský a komunikatívny
Prečo je to nesprávne: Spoločenský znamená byť komunikatívny, blízky, priateľský
Prechádzka
Prečo je to nesprávne: Chôdza je chôdza po nohách
Na pohladenie rukou
Prečo je to nesprávne: Pohladenie znamená ľahký dotyk rukou/dlaňou na znak náklonnosti.
Presuňte sa niekam inam
Prečo je to nesprávne: Hýbať sa znamená hýbať sa
Temná noc
Prečo je to nesprávne: Noc je čas medzi západom a východom slnka, keď je tma
Vonkajší piknik
Prečo je to nesprávne: Piknik je stôl a vonkajšia párty
Predchádzať vopred
Prečo je to nesprávne: Prevencia spočíva v prijatí preventívnych opatrení na odstránenie niečoho nepríjemného, čo by sa mohlo stať
Drevená doska
Prečo je to nesprávne: Doska je kus dreva, ktorý sa získa skrátením dĺžky kmeňa stromu
Ovčiak
Prečo je to nesprávne: Ovčín je letná pastoračná osada, kde sú chránené a starané o ovce