Ruskí Židia Nie sme tu preto, aby sme niečo dostali - Frankfurt - FAZ
„Neberieme Židov,“ počul Nisan Bresler v reakcii na jeho žiadosť o prácu. Veta, ktorú ruskí úradníci bez váhania vyslovili v tejto alebo podobnej formulácii v 80. rokoch. Veta, ktorá prinútila Nisana Breslera hrať sa s myšlienkou navždy opustiť krajinu, v ktorej žil celý život až dodnes.
Nisan Bresler dnes žije so svojou manželkou Bertou v dvojizbovom byte na prízemí mrakodrapu Kalbach. Bola to náhoda, že pred desiatimi rokmi mohli prísť do Nemecka z Moskvy so svojimi dvoma synmi. Židovská rodina vždy túžila emigrovať z krajiny, v ktorej musela roky znášať diskrimináciu. „Bolo nám jasné, že žijeme v krajine, v ktorej sa klamalo a zrádzalo ľudí a v ktorej na štátnej úrovni prekvital výrazný antisemitizmus,“ vysvetľuje vtedajšie odhodlanie otec rodiny. Zdá sa, že želanie rodiny emigrovať z Ruska nešlo s úradmi dobre, viacnásobné pokusy znova a znova záhadne zlyhali. „Pravdepodobne nás niekto držal pod kontrolou, nemám iné vysvetlenie,“ naráža Berta Bresler na prácu sovietskej tajnej služby. Takmer stratili nádej, keď sa v roku 1993 obyčajnou cestou do Paríža otvorila nová príležitosť.
Cestovný sprievodca v skutočnosti plánoval krátku návštevu Kasselu na spiatočnej ceste zo štvordňovej prehliadky francúzskeho hlavného mesta. Niekto zo skupiny však navrhol ísť radšej do Frankfurtu. V tom čase si Breslerovci nevedeli predstaviť, že v tomto meste niekedy budú bývať. Aj dnes, o dvanásť rokov neskôr, je Berta Bresler stále vo vytržení, keď hovorí o dojme, ktorý na ňu urobila metropola hlavného mesta: „Celý čas sme kráčali s otvorenými očami. Ani Paríž na nás až tak nezapôsobil. Táto výkladná skriňa, táto čistota, poriadok a usporiadaný spôsob života. Jednoducho neuveriteľné! “
Po príchode do Moskvy Berta Bresler navrhla, aby jej deti „vyskúšali Nemecko“. Najmä preto, že vypuknutie čečenskej vojny zvýšilo tlak na matku dvoch synov: „V tomto štáte by nám nikto nemohol dať stopercentnú záruku, že naše deti nebudú musieť ísť do vojny.“ V tom čase sa rozšírila správa, že Nemecko umožňovalo vstup do krajiny Židom z bývalého Sovietskeho zväzu. O dva roky neskôr sedela Berta Breslerová so svojim mladším synom Jurijom a matkou v lietadle Aeroflotu do Frankfurtu. V ten istý deň priletel starší syn Boris z Tallinnu. Nisan Bresler prišiel o dva mesiace neskôr.
Na rozdiel od väčšiny prisťahovalcov z bývalého Sovietskeho zväzu boli Breslerovci už dobre pripravení na svoj život v Nemecku. Príbuzní, ktorí prišli do Frankfurtu pred nimi, poskytli informácie o byrokratickom procese. Rodina presne vedela, koľko peňazí im patrí, kde boli pôvodne ubytovaní a ktoré orgány by mali navštíviť ako prvé. Jediné, čo nevedela, bol názov hotela, kde mala stráviť prvých pár mesiacov v Nemecku.
Rodina bola tiež dobre pripravená na zníženie sociálneho postavenia, ktoré so sebou prinieslo prisťahovalectvo. Pred odchodom zhromaždil Nisan Bresler celú rodinu, aby rozptýlil akékoľvek falošné očakávania: "Musíte čakať, že to bude ťažké. Umyjete toalety a podlahy. Neočakávajte, že z oblohy padne manna."
Drsné varovania, ktoré nikoho nevystrašili. Túžba konečne zanechať neistotu a diskrimináciu bola príliš veľká. „Emigrovali sme preto, aby sme niečo nedostali, ale aby sme niečo utiekli,“ hovorí starší syn Boris. Preto sa rodina nebála začať nový život, boli zvyknutí vychádzať s málom zo Sovietskeho zväzu a pomaly sa prepracovávať.
Ale na začiatku mali moskovskí Breslerovci aj akési zaistenie: Rodinný muž bol v predstavenstve úspešnej stavebnej spoločnosti a pôvodne plánoval dochádzať medzi Moskvou a Frankfurtom. Spolu s kolegami sa dohodli, že po roku, keď budú vybavené všetky formality, sa vždy na niekoľko mesiacov vrátia. Po roku sa však Nisan Bresler rozhodol proti: "Bolo mi jasné, že som veľmi úzko spätý s mojou rodinou. Byť s nimi bolo pre mňa dôležitejšie ako možnosť dobre si zarobiť." Potom si rodina uvedomila, že je čas prelomiť všetky mosty za sebou. Byt v Moskve bol predaný, aby nedávali šancu myšlienkam na návrat domov.
Dnes, desať rokov po prílete na frankfurtské letisko, nevykazujú Breslerovci ani náznak nostalgie. Viete si predstaviť, že by ste opäť žili v Moskve? „Nie!“ Berta a Nisan odpovedajú jednomyseľne a bez premýšľania. Naposledy ste boli v Rusku pred dvoma rokmi. Pobyt trval tri týždne, po týždni už počítali dni do ich návratu do Frankfurtu. Stále sú nadšení z Nemecka, ale sú si tiež vedomí, že mnoho židovských emigrantov z bývalého Sovietskeho zväzu nezdieľa ich názor. Berta Breslerová nemôže pochopiť svojich krajanov: "Neviem, čo je s nimi. Možno čakali, že ich tu privítajú orchester a kytice kvetov. Neboli sme pozvaní, bolo nám dovolené prísť do Nemecka. Čo môže človek dostať zo seba Život tu záleží na vás. ““
Dalia Moneta, vedúca sociálneho oddelenia v židovskej komunite vo Frankfurte, naopak vie pochopiť nespokojnosť mnohých prisťahovalcov. To, že človek nie je spokojný, je súčasťou migrácie: „Užívajú si slobodu a bezpečie, ktoré tu majú, ale nespokojnosť vždy súvisí s tým, že kúsok domova chýba.“ Okrem stesku po domove je nezamestnanosť tiež príčinou frustrácie. Viac ako 90 percent židovských prisťahovalcov z Ruska a bývalých sovietskych republík má vysokoškolské vzdelanie, ale kvôli zlým jazykovým znalostiam a situácii na nemeckom trhu práce je len málokto schopný vykonávať svoje predchádzajúce zamestnanie. Napriek tomu chce pracovať takmer každý, najmä prisťahovalci v prvých rokoch sa pokúšali nájsť zamestnanie: akademici sa už stali majiteľmi stánkov s klobásami a nočnými vrátnikmi.
Rodine Breslerovcov nie sú takéto zážitky cudzie. Berta Bresler môže svoje povolanie učiteľa hudby vykonávať aj v Nemecku, ale jej manžel sa musel vzdať túžby po kvalifikovanom zamestnaní. Najskôr sa snažil nájsť si prácu, ktorá by bola podobná jeho práci v Moskve. Ale všade boli potrebné počítačové znalosti a na úrade práce sa Nisan Bresler v 54 rokoch zdal príliš starý na to, aby sa mohol zúčastniť kurzu. Dnes pracuje ako vodič školského autobusu.
Ruskí Židia sú menej dychtiví ako pri hľadaní práce, pokiaľ ide o ich náboženskú integráciu. V Sovietskom zväze bolo zakázané praktizovanie náboženstva, KGB strážila synagógy a rodičia sa desaťročia báli preniesť židovskú tradíciu na svoje deti. Nisan a Berta Breslerovci patria ku generácii, ktorú formoval sovietsky ateizmus. Obaja oceňujú ponuku a ochotu komunity oboznámiť prisťahovalcov so židovskou kultúrou a náboženstvom, na správne predstavenie je však už neskoro. "Náboženské pocity sú absorbované materským mliekom. Bohužiaľ, nikdy sme to nemali v duši," ľutuje Nisan Bresler. Na chvíľu mlčí a potom vysloví nasledujúcu vetu: „Okrem poznámky v občianskom preukaze sme nemali nič židovské.“
Po imigrácii sa rodinný spôsob života takmer nezmenil: v televízii je ruský spravodajský program, ruský krištáľový riad zdobí nástennú skrinku, koberec privezený z Moskvy pokrýva podlahu obývacej izby a jediným židovským symbolom je malá menora, napodobenina židovského lustra polička. Jediný rozdiel je v pokoji, ktorý tu cítite každý deň. Pre Nisana Breslera je ľahké zhrnúť posledných desať rokov: „Život v Nemecku nie je ľahký, ale pohodlný.“ MÁRIA BABKINA