Sanda Weigl Američanka z malého Paríža; Marius Cosmeanu
Sanda Weigl sa narodila v Bukurešti v Rumunsku, ktoré trénovalo svoj proletársky hnev, aby sa politicky obnovilo. Žil tu iba 13 rokov, ale dosť na to, aby sa zamiloval do miestnej hudby, najmä do piesní Márie Tanase. V roku 1961 odišla so svojou tetou do východného Berlína, k svojej tete, herečke Helene Weigel, manželke dramatika Bertolta Brechta. Hrá v známej opileckej kapele z NDR tých rokov. V roku 1968, keď Sovieti napadli Československo, rozdával manifesty protestujúce proti vojenským zásahom, odvahu, ktorá viedla k dvojročnému väzeniu a zákazu vydávania albumov a vystupovania na verejnosti. Čoskoro ju vylúčili a odišla na múr v západnom Berlíne, kde pracovala v Schillerovom divadle a spolupracovala so známymi režisérmi ako Robert Wilson či Luc Bondy.
Po krátkom období v Španielsku a Švajčiarsku emigroval v roku 1992 do New Yorku. Spieva a poteší Ameriku jazzovými piesňami Márie Tănase v sprievode troch vynikajúcich japonských hudobníkov. Koncertuje v Spojených štátoch, Európe a Izraeli. Okrem rumunských piesní predvádza piesne v nemčine, španielčine, francúzštine, ruštine a angličtine. Účinkuje s Kurtom Weillom už niekoľko rokov a momentálne pracuje na projekte s kúskami Édith Piaf a Marlene Dietrich. Spolupracoval s mnohými jazzovými hudobníkmi z New Yorku: Marc Ribot, Anthony Coleman, Brad Jones, Gerald Cleaver, Greg Cohen a ďalší. Zámorská tlač píše pochvalné kroniky o jej predstaveniach a mazná ju Gypsy Queen z Dowtownu.
Na druhý deň vystúpila Sanda Weigl po šesťročnej prestávke opäť v Bukurešti a zaspievala piesne Maria Tănase s kvartetom Bălănescu. Neviem, ktorý superlatív sa jej najviac hodí, ale jej hlas riskuje, že porazí originál.
Spomeňte si na svoju prvú hudobnú skúsenosť?
Mal som dva roky. Sadol som si do kresla a začal som len spievať. Maria Tanase, samozrejme. Nepamätám si, ale to hovorí moja mama.
Kde si sa naučil jej hudbu?
V susedstve Bukurešti, kde som býval, bol kruhový objazd, kde bolo niekoľko ulíc, vrátane tej, kde bola policajná stanica. Takmer každý deň prichádzali policajti s Rómami, ktorí ich ukradli alebo bojovali a uväznili ich. Prišla tam celá rodina zadržaného: sedeli tam na ulici a čakali niekoľko dní, niekedy aj týždeň, kým ho prepustili. Zapaľovali, spievali a tancovali. A my ako deti sme sa hrali. Počul som tam veľa piesní ... Nemôžem povedať, že tak som sa naučil, ale tak som sa dostal do kontaktu s touto hudbou. Spievala som to stále, a keď som išla do Nemecka, tak aj neskôr. A pomaly som zhromažďoval všetko, čo súvisí s touto hudbou: albumy, knihy ...
Kto iný ťa ovplyvnil, okrem Márie Tănaseovej?
Nina Simone, Billy Hollyday, Edith Piaf, Marlene Dietrich
Hovoríte, že príbeh vašej rodiny je veľmi zvláštny. Aký je jej príbeh?
Môj otec sa narodil v Hamburgu, ale v jednej chvíli sa s rodinou presťahoval do Mníchova. Mal dve sestry a jedna z nich sa vydala za veľmi bohatého rumunského Žida z Buhuși, ktorý študoval v Mníchove. Po ukončení vysokej školy spolu so sestrou môjho otca prišli do Rumunska. Najprv vám však poviem príbeh o rodine tohto rumunského Žida, ktorý ste počuli v New Yorku. Pochádzal z veľmi početnej rodiny s 13 deťmi. Ich otec bol veľmi bohatý boyar, s nehnuteľnosťami, vlastnosťami ... Zaujímavý chlapík s dlhou bielou bradou. V roku 1907 prišli pred jeho dom sedliaci a kričali, aby šiel von. Keď vyšiel, jeden z roľníkov po ňom hodil sekeru. Sekera uviazla v drevenej stene domu, tesne nad jeho hlavou. Ako na filmovej scéne. V nasledujúcom okamihu bojarovi „ochrankári“ roľníka zastrelili. Tak sa hovorí, že vypuklo sedliacke povstanie, ktoré sa potom rozšírilo do Ruska. Boli prvými, ktorí sa vzbúrili.
Po návrate môj otec niekoľkokrát navštívil svoju sestru v Bukurešti a páčil sa jej tu. Neskôr sa môj otec presťahoval do Berlína, kde pôsobil v hnutí Rote Hilfe, ktoré bolo členom vtedajšej Komunistickej strany Nemecka. Ale keď sa Hitler v januári 1933 dostal k moci, niekto oznámil môjmu otcovi, že je na čiernej listine a že bude pre neho lepšie opustiť Nemecko. Takto sa dostal do Prahy, kde žili rodičia jeho prvej manželky. V Prahe si však uvedomili, že sú prakticky v rovnakej situácii, nebezpečenstvo je rovnako veľké. Navyše to mali ťažké, nemali z čoho žiť, môj otec bol nezamestnaný ... A tak ho teta zavolala do Bukurešti. Mali všetko, čo potrebovali, boli bohatí a mohli im pomôcť. Takto môj otec pricestoval do Rumunska v roku 1934. Naučil sa rumunsky a otvoril si kanceláriu pre psychoterapiu. Po vojne učil na univerzite. Pamätám si, že vždy robil chyby a obťažoval by som ho, a keď sme odchádzali z krajiny, v lietadle, povedal nám: „Teraz sa ti budem smiať ...“ 🙂
Stalo sa to v roku 1961. Prečo ste museli opustiť Rumunsko?
Áno, v auguste 1961. Môj otec bol v skupine Anny Paukerovej, ilegálne. Ale o tom celom som nevedel nič, kým som nešiel do Nemecka. Tam mi to začali rozprávať, v Rumunsku sa mi to báli povedať. Keď som sa to dozvedel, bol som úplne ohromený. Moji rodičia prišli o prácu, boli prepustení, nemali peniaze a bolo to nesmierne ťažké. O ničom som nevedel, ale bolo skvelé, že mi to nepovedali.
V Nemecku som zistil, že môj otec robil prepisy z rádia Londýn a písal manifesty. Slúžka ho však zradila a bola odsúdená na smrť. Odsúdil tiež svoju bývalú manželku Lili. Keď mal môj otec bohatého svokra, rodina získala peniaze a podplatila sudcu povereného prípadom, aby mu uložil nižší trest. V Rumunsku to bolo možné ... Takto bol jeho trest zmenený na doživotie, inak by bol zastrelený. Vo väzení zostal až do roku 1944. V ten istý deň išiel s Lili von, to mi povedala mama, a keď sa stretli doma, povedala mu, že je jej to ľúto, ale rozídu sa. Odišiel s Remusom Kofflerom, kolegom z ich skupiny nelegálnych osôb, neskôr popraveným v skupine Patrascanu. Lili bola neskôr mojou učiteľkou klavíra v Bukurešti, ale o jej histórii som nič nevedela. Dozvedel som sa to tiež až po príchode do Nemecka.
V roku 1957 k nám prišla na návštevu sesternica môjho otca Helene Weigel, riaditeľka súboru Berliner Ensemble. Prišiel na turné. Môj otec mal v tom čase 60 rokov, bol chorý a veľmi slabý. Keď uvidel Helenu, ktorá žije v chorom a zlom stave, spýtala sa ho: „Ale čo tu robíš? Prečo sa nevrátiš, pretože nie si ani Rumunka? “. Môj otec povedal: „Kam mám teraz ísť s dvoma malými deťmi? Ako tam môžem začať nový život? “ Helene mu povedala, že vo východnom Nemecku je skvelý, že bude mať všetko, čo chce, a že ak sa mu to nebude páčiť, môže pokračovať na západe.
Vrátim sa trochu k predchádzajúcemu obdobiu: aké to bolo byť Židom v Bukurešti vášho detstva?
Neskôr, keď som hovoril o tejto téme, vždy som hovoril, že áno, môj otec je Žid, ale moja mama je Rumunka. J Pretože som si myslel, že môj otec je Nemec a všetci, všetky deti, si ma kvôli tomu uťahovali. V tom čase nebolo správne byť Nemcom. 🙂 Potom som si myslel toto: môj otec je aj tak Nemec, takže na neho môžem vrhnúť skutočnosť, že je židovský J, ale hneď som povedal, že moja matka je Rumunka, aj keď bola rovnako židovská ako otec J. V každom prípade nebolo ľahké náhle zistiť, že som niečo iné ...
Spievali ste v Nemecku?
Áno, spieval som rock, opitý, džez. Pripojil som sa k Team 4, skupine známej v tom čase v NDR. Spievali sme piesne v štýle Beatles. V jednom okamihu mi však zakázali vystupovať na verejnosti. Distribuoval som manifesty v roku 1968 po invázii Sovietov do Československa. Hodili by sme ich do poštových schránok na ulici ...
Koľko z vás plánovalo narušenie štátneho poriadku?
Písalo nás asi šesť, ale nie všetci šli do distribúcie manifestov. Môj priateľ a ja sme neboli chytení, boli sme za nejakými priateľmi, ale chytili dve dievčatá z tímu a povedali, kto je s nimi. Takto sa o nás dozvedeli. Spočiatku som dostal dva roky väzenia, ale zostal som iba na tri mesiace. Trest bol zmiernený na tri roky s popravou v práci, v továrni, kde sme pracovali na dopravnom páse. Po roku a pol sa mi podarilo odtiaľ vypadnúť a pracovať v knižnici. Potom som našiel jazzovú kapelu, s ktorou by som mohol hrať. Ani oni nemali veľmi radi tento systém, ale vedel som spievať, koncertoval som na niekoľkých miestach vo východnom Nemecku. Nakoniec ma však vylúčili, musel som odísť. Takto som sa dostal do západného Berlína. Tu som pracoval v divadle. V jednej chvíli som chcel ísť do Španielska, veľmi sa mi tam páči, ale nemalo to byť ... konečne som žil v New Yorku...
Znovu ste prišli do Bukurešti, tu, po šiestich rokoch, na dva koncerty s kvartetom Bălănescu. Ako dlho sa poznáš s Alexom Bălănescuom?
Od detstva. Môj otec a jeho otec boli kolegovia, spolupracovali a boli veľmi dobrí priatelia. V skutočnosti išlo o priateľstvo medzi týmito dvoma rodinami. Išli sme do NDR, oni do Izraela a stratili sme sa navzájom. Ale aj tak si moji rodičia, môj otec a jeho otec, naďalej dopisovali.
Potom, keď Alex v jednej chvíli prišiel do Hamburgu, uvidel som ho na plagáte s Johnom Luriem, ktorý spolu spievali v kostole v meste. Išiel som tam, ale nevedel som, ako sa mám dostať dnu. Prešiel som okolo kostola a narazil som na dvere. Otvoril som a dvere sa otvorili na oltár. Tam kvarteto sedelo, skúšalo a pripravovalo sa na koncert. Až potom som si uvedomil, že ani neviem, ako vyzerá Alex. A keď som sa chcel spýtať, Alex povedal: „Sanda, čo tu robíš?“ Bol som rád, že ma spoznal. Tak sme sa za tie roky stretli a potom sme začali hrať spolu.
S akými ďalšími hudobníkmi by ste si chceli zahrať?
S Djangom Reinhardtom, vojvodom Ellingtonom a Caetanom Velosom.
Tam, kde publikum najlepšie rezonovalo s vašou hudbou?
New York. A inde, ale predovšetkým v New Yorku.
Čo je podľa vás dobré vedieť o hudbe, ktorú hráte, čo je za tým?
Môj život. Áno, pamätajte na toto: za mojou hudbou je môj život.