STARÝ MOLDOVÁN SI ŽELÁ
Staré moldavské novoročné pozdravy držia svoje kúzlo aj dnes. Ľudové verše zachované v obciach v oblasti Moldavska sú tie, ktoré stále rezonujú v uliciach dedín a obcí.
- Moldavské novoročné pozdravy. Sorcova - originálne texty
- Moldavské novoročné pozdravy. Aho, aho - originálne texty
- Moldavské novoročné pozdravy. Dobrý večer, pomocníci v domácnosti - originálne texty
Na Nový rok škaredí ohlasujú dobré veci, ktoré prídu, kombinujúc vo veršoch dedinčanov pochádzajúcich z krajiny, vtipné prvky z každodenného života, ale aj optimistické správy, ktoré vzbudzujú úsmev a optimizmus hostiteľov.
Najznámejším ľudovým pozdravom je Sorcova, po ktorom nasleduje výkrik „Aho, aho“ a „Dobrý večer, pomocníci v domácnosti“. Originál týchto troch pozdravov nájdete nižšie v podobe, ktorá je zozbieraná z moldavských dedín.
Moldavské novoročné pozdravy. Sorcova - originálne texty
Sorcova, veselá,
Cez leto,
Jar,
Žiť,
K mbătrîniţi:
Ako jablko,
Ako vlasy,
Ako niť
Ruža,
Tvrdé ako železo,
Rýchlo ako oceľ;
Tvrdý ako kameň,
Rýchlo ako šíp;
Ďalší rok
A všetko najlepšie k narodeninám!
Moldavské novoročné pozdravy. Aho, aho - originálne texty
Aho, aho, ho-ho, ho-ho!
Sára svätého Bazila,
Všetko najlepšie k narodeninám, boyars, s dobrotami!
Tu je vstávanie,
Ale nenechajte sa rozčúliť;
Choďte blízko k závesom
Počúvaj moje slová.
- Poďme Poďme!
Je to koleso!
Bădica Traian vstala v máji
A jazdil na ňom
Pi naučený kôň,
S menami Graura,
So zlatým sedlom,
S hodvábnou uzdou,
Aká hustá je liana.
- Kolo je zapnuté! Poďme Poďme!
Vyliezol po schodoch,
Pozrel sa cez polia
Aby si vybral čisté miesto
Orať a sejem.
Ukazujem jej:
Mesiace - polia,
Utorok - roviny,
Streda - senné polia,
Joile - údolia.
- Je to koleso!
Poďme Poďme!
A keď bude hotový,
Tu, more, to vzbudilo
Na zemi veľký vietor
A po vetre veľa dažďov,
Zem sa ochladila
A semienko vypučať.
- Je to koleso!
Poďme Poďme!
Na mesiaci, v týždni,
Ruku naplnil zlatom,
Išiel za ňou
Boh jej dal ovocie,
A dajte mu pšenicu,
A daj tomu zlatý klas.
Bolo to ako trstina
A vo fazuli ako hrach.
Tak dobre sa mu to zdalo,
Ani neprišiel domov.
- Je to koleso!
Poďme Poďme!
Išla do
- Je to koleso!
Poďme Poďme!
A všetci si to odniesli
A vložil to všetko do vetra, do chladu poľa.
Chytili ho ľavou rukou
A pravou rukou žali
A reťazou postúpili,
Zdalo sa, že plávajú,
Robili si navzájom srandu,
Odnikiaľ,
„Zase koleso, madam.“!
Poďme Poďme!
Dvanásť z vás bolo naložených chrastičkami
Išli do mlyna v Ivanesti.
Ale mlynský zlodej,
Keď uvidel toľko naložených bremenom,
Chvost položil na chrbát
Utiekol
Na únikovej lúke:
Veľká lúka -
Nemá listy;
Malá lúka -
List spadne,
No tak, silná, zdvihni ju! -
Je to koleso!
Poďme Poďme!
A moraru ‘, skvelý remeselník,… si matkou toho, kto to má,
Vzal kladivo a zobák,
A dal mi mlyn znovu;
A dajte mu ďalšiu slezinu
Oblieka si to;
Dajte mu do sály ďalšie
Obliekol si ho a -
A urobila nás čistými,
Všetci chválení.
Išiel som domov;
Ale pyšná milenka
Počul z domu
Škrekot vozíkov,
Šteniatko mladého muža pobiehalo na špajzi,
A z koho si vybral,
- Je to koleso!
Poďme Poďme!
Stôl zelenej bazalky pi,
Zostaňte, hostiteľ, zdravý,
Že idem do iného domu,
Kde je najkrajšie dievča
A vyvolená manželka.
Aho! Aho! preč, chlapci!
A ešte raz, chlapci,
Lebo som plný a som hladný.
A ešte raz, Ioani;
Opäť som hladný, opäť ma zasýtilo.
A ešte raz chlapci.
Všetko najlepšie k narodeninám a všetko najlepšie k narodeninám!
Aho, aho-ho-ho-ho!
Moldavské novoročné pozdravy. Dobrý večer, pomocníci v domácnosti - originálne texty
Dobrý večer, hospodárky,
Dobrí ľudia a veľké dievčatá!
Dobrý večer so cťou
Mladým mužom a ženám!
Prosíme ťa s dobrým srdcom,
Ako sa zatiaľ máš?
Ak ti nevadí,
Počúvaj nás;
Povieme vám niečo o nás,
O pluhu so štyrmi volami:
- Šofér, človeče!
Poďme Poďme!
Čas, v ktorom sme,
Prišli sme ťa nenávidieť;
Majte trochu trpezlivosti
Orať more.
A bohužiaľ sme začali,
Prechádzame cez niektoré dediny,
A prechádzali sme dedinou,
Dal si mi gazdu
Totiž, povedzte si,
Ghitî Toma z Vaslui.
Mal štyri krásne dievčatá,
Povedz im svoj život.
Takto sa varili,
Bolo to, akoby boli zasnúbení;
A najstaršie dievča
Bola o niečo hlasnejšia.
Rovnako domýšľavá ako ona,
Rovnako smradľavý.
Mal inú prácu,
Nič nemohlo byť známe -
Za dverami a pod posteľou
Nezametal už tri mesiace.
Pavúky vyrábali závesy,
A vŕtate diery.
Nie sú slová ani klamstvá,
Ale dal si jej veľmi dobrú tvár:
Roztočte vlnenú prikrývku,
Povedz jej to mesiac alebo týždeň,
A vy traja ste stále na vidličke,
To je jej práca. -
Šoféruj, človeče!
Poďme Poďme!
Začal dávať s vápnom,
Tiež tam nemohol.
Chcel, aby som vyrobil šál,
Ani tam nemal darček -
Že sú to chudé ženy
A štípalo ho to v rukách.
Vedeli všetko o jej dare;
Mal kučeravé vlasy! -
Šoféruj, človeče!
Poďme Poďme!
Nie na víno a jedlo
Nenávidíme váš dom;
Alebo vinu za peniaze
Podajme si ruky dlhé roky.
Chceme si podať ruku
A urobme dobre.
No Boh ti žehnaj
Odteraz budúci rok!
Dobrý večer, pomocníci v domácnosti,
Všetko najlepšie k narodeninám a všetko najlepšie k narodeninám!
Na instagrame Agrointeligencia nájdete obrázky okamihu v poľnohospodárstve!