SUE MAYHAM; EWSTranslate
NIE JE PODNIKANIE AKO POUŽÍVANIE
Autor: Chris Matthew Sciabarra
Je to už šestnásť rokov. Šestnásť rokov od toho slávneho neskorého slnečného leta, v utorok ráno, vypustilo oblohu začiernenú ohňom, dymom, troskami a ľudským popolom.
Keď sa na ten deň pozrieme späť, Sue Mayham priznáva: „Moje srdce sa nezlomí pri pomyslení na to, ako sa veci zmenili. Udalosti toho dňa však mali na jej život výrazný dopad, že sa jej nepodarilo absolvovať prehliadku Národného múzea z 11. septembra, ktorá vedie návštevníkov dole po stopách Dvojičiek, ktoré predvádzajú všetky hrôzy toho dňa. Hrôzy, ktoré nikto nedokáže skutočne pochopiť.
Pamätník však navštívila, pretože zaberá obrovský priestor, kde kedysi stáli dvojičky. Existuje pocit pokoja, ktorý nájde, keď sedí pri „prežívajúcom strome, ktorý zachránil jeden z mojich spolužiakov z [Brooklynskej technickej školy] Ron Vega. „Nemôže si pomôcť, ale myslím na ľudí, ktorí, bohužiaľ, nemajú rovnakú príležitosť.“ Môže rátať iba s tým, že bude mať požehnanie, že napriek tomu, že ráno 11. septembra poruší veľa rutín, má „veľké šťastie a je hrdá na to, ako sme sa zotavili“. .
Pre Sue mal 11. september vždy zvláštny význam, “ale úplne iným spôsobom. 11. september je deň po mojich narodeninách, takže za posledných šestnásť rokov hovorím, že 10. september - moje narodeniny sú posledným dňom sveta, ako som ho poznal. “ .
Svet, ktorý existoval pred 11. septembrom 2001, bol ten, v ktorom Sue dospievala. Rodáčka z Brooklynita najskôr navštevovala školu PS 241, kúsok od brooklynských botanických záhrad, a potom sa presťahovala do Packer College Institute, kde zostala až do ôsmej triedy. Rozhodla sa absolvovať vstupný test pre jednu z mestských špecializovaných stredoškolských špičiek, ktorá nedávno otvorila svoje brány mladým ženám. Nastúpil na Brooklyn High School v centre Brooklynu ako nováčik a bol medzi prvými absolventmi predchádzajúcej školy pre všetkých chlapcov. Bola skutočne v tretej triede, do ktorej boli zaradené ženy, v škole s 500 dievčatami a 5 500 chlapcami. Pre Sue bola Tech školou, ktorá prekvitala brilantnosťou a energiou študentskej populácie, ale najmä vychovávala mladú generáciu silných, silných a odvážnych mladých žien. Odcestuje na mierovú univerzitu, kde získala titul BBA v odbore marketing a pripravila ju na kariéru na Wall Street. V priebehu rokov pracovala pre mnoho bánk, ale 11. septembra bola jej zamestnávateľom Bank of New York.
Práve preto, že 10. september bol jej narodením, sa Sue ráno 11. septembra 2001 zobudila, „malá kocovina. Pár priateľov ma zobralo noc predtým, hneď po práci. „Iba sa‚ vrátila z dovolenky a nemala žiadne plány ‘, a tak ju na konci neskorej noci na oslavu priatelia odprevadili domov v taxíku. Zvyšky bolesti hlavy nezabránili Sue prebudiť sa v to osudné ráno, „krásny, slnečný deň“, a prvý deň, keď využila svoje volebné právo, pred odchodom do práce. Bol to primárny deň v New Yorku. Jeho volebné miestnosti boli v škole hneď vedľa metra.
Sue k nám E Xpress B zvyčajne brala takmer pätnásť rokov. V deň, keď nebolo nič normálne, sa rozhodla prelomiť svoje prvé rutiny. „Myslel som si, že pôjdem metrom do práce a vystúpim na stanici na ulici Cortlandt“ - stanica, ktorá by za pár hodín v dôsledku zrútenia veží utrpela také škody, že to bude viac ako rok predtým a po ďalšom prerušení svojich ranných rituálov sa rozhodla prejsť cez North Tower Park cestou do svojej kancelárie na Barclay Street. Toto robila zriedka, ak vôbec,; kúpila topánky na 9 West a dokonca išla do Duane Reade, aby sa vzdala piatich filmových filmov a vytvorila všetky fotografie z dovolenky v Európe. „Teraz to znie tak komicky, pretože zjavne je všetko digitálne, ale mal som film a dievčatko za pultom bolo veľmi pomalé. Traja ľudia predo mnou zišli dole, takže ma spravili posledným alebo druhým. o Počkal som a moje fotografie budú až do víkendu. “Tieto fotografie nikdy neboli vyvinuté, v priebehu ďalších hodín by boli„ stratené na večnosť “.
Mohli sme vidieť dospelých, ako „sa strašne bojí“ ako deti; povedal im „aby zavolali niekomu, koho majú radi, a povedali mu, že som v poriadku,“ vzhľadom na tragédiu, ktorá sa odohrala v uliciach pod nimi. Konferenčnou miestnosťou sa prevalil teror. kde sa zhromaždili. Sue až do tohto bodu v živote stratila svojich rodičov, ale vedela si predstaviť, že sa jej 85-ročný otec vydáva na metro. Prišiel, aby ma vyzdvihol a priniesol domov. Chcel som, aby sa každý aspoň skontaktoval s niekým z ich rodín. „Nehovoria im, že som v poriadku,“ pretože v tom čase zjavne stále cestovali ľudia. „V autobusoch a v metre alebo na uliciach nachádzajúcich sa v blízkosti oblasti.
V čase, keď sa južná veža zrútila a zaplavil ju prach z dolného Manhattanu, „nastal kolektívny strach a už nikto nechcel byť v budove. Avšak do istej miery, aj keď „boli veľmi, veľmi blízko“ Dvojčatám, boli „chránené 7 W orld Tr ADE a budovou Verizon - takže dve ďalšie budovy mali byť zrútil sa na nás. ““
„Ale fakty sú fakty,“ zdôraznila Sue a „ľudia chceli vedieť. S Prišlo slovo, že ak ľudia chcú, aby Ed odišiel, mohli by odísť. Nedovolili nám nikomu zabrániť v odchode. Nebol som jediný človek, ktorý zostal na pätnástom poschodí mojej budovy - takže som samozrejme odišiel príliš dobre alebo zle, čo som urobil, a ľudia sa rozutekali. Žiadneho manažéra nenapadlo priniesť so sebou údaje o HR . - - a to bol skutočne impulz pre manažérov, aby mali telefónne číslo pre každého a aby vytvorili reťazce hovorov pri riadení núdzových situácií, ktoré sa v priebehu rokov následne niekoľkokrát použili. po 11. septembri. „Hurikán Sandy bol skvelým príkladom toho, že tento postup je užitočný .
Všetci teda stáli na Greenwich Street, pár blokov za Chambers Street a „veľa manažérov. . . poškriabaním svojich telefónnych čísel alebo pokusom o uvedenie telefónnych čísel na naše telefóny - ak ste nejaké mali. „Ani manažéri nemali telefónne čísla všetkých, bolo obdobie, keď„ domov bol doma a bol súkromný, a ak ste neboli kamaráti s kolegami, nemali vaše čísla a vy ste nemali ich. „
Sue si spomenula, že ona a jej priateľ/šéf išli na sever; „Niektorí ľudia bežali na Brooklynský most, aby sa dostali do Brooklynu, na rozdiel od pobytu na Manhattane.“ Ale prach fúkal smerom k Brooklynu a smeroval na sever, mysleli si, že majú menšiu šancu byť popolom. Choď na sever však nebola istá vec, že by ťa nezasiahli trosky. „Počul by som iný zvuk, a ak si dokážete predstaviť prasknúť bublinkovú fóliu, ten zvuk bol dosť hlasný na to, aby sme sa otočili, keď sme sledovali, ako sa severná veža zrútila na seba. . „V tomto okamihu išli Sue a jej priateľka/šéfka na dav s davom na severnú ulicu 23, takže popol sa s nimi nezrútil.“ Bol som čudný, pretože opäť prichádzal do Greenwich St ako snehová búrka, ale nikdy sa k nám nedostal. „V tej chvíli, ak to bolo niečo, za čo bola Sue vďačná, vyšla z tejto katastrofy bez toho, aby bola pokrytá popolom, bolo to také toxické.
Keď kráčali smerom na západ od Manhattanu, „správcovia túr ponúkali vodu a občerstvenie a snažili sa byť ive oporou pre každého, kto sa dostal preč“ z trosiek, ktoré boli kedysi Dvojičkami. Klebety sa šírili takmer rovnako rýchlo ako vrak; bolo varovanie, že fúkal plyn, ale ukázalo sa to ako nepravdivé. „Potrebujem prestávku a on smeruje do parku Madison Square. Vedeli sme, že bude ticho a budeme dosť ďaleko od finančnej štvrti a mohli sme si sadnúť na lavičku do parku a trochu si oddýchnuť a po prvý raz od opustenia budovy máme k dispozícii bunkové služby. a správy, ktoré boli zjavne uložené, ale neboli spustené v telefónoch. “
Prvá správa, ktorú Sue dostala, bola „od sesternice v Kentucky,“ spomenula si, „a ja som si myslel, aké zvláštne; Nerozprávam sa s ňou pravidelne taká, aká je. Jej však bolo prvé volanie, ktoré som dostal po katastrofe; aké úžasné bolo, že sa chcela ubezpečiť, že som v poriadku, pretože vedela, že pracujem v centre Eda. “Jej šéf kontaktoval jeho rodinu na Staten Island a porozprával sa s jeho manželkou alebo jedným z jeho detí. ale ”sedel tam a len s nimi plakal a boli tak nadšení, že sú opäť v kontakte. Pomyslel som si: „Nemôžem to povedať svojim mačkám, ale viem, že som v poriadku.“ V tom okamihu skutočne neexistoval žiadny anión, ktorému by chcela Sue zavolať; „bola viac znepokojená tým, čo sa stalo so zvyškom môjho personálu a čo sa malo stať teraz, keď sme v bezpečí.“ .
Okolo 12:30 boli takí hladní a našli bar na severnej strane West Street 23. Miesto bolo dosť preplnené, ale miesto majú na rohu baru a objednali si jedlo. Lepšia ako nápoj alebo jedlo bola dostupnosť elektrickej zásuvky; mala nabíjačku na mobil a zapla ju. Barman k nej skutočne prišiel; myslel si, že má problémy. Ale požiadal ju, aby použila nabíjačku, pretože by nabíjačku nechala doma. Odstránený mu podal nabíjačku a spomenul si, že mu dal najlepšiu radu, akú by v ten deň komukoľvek dal.
Keď tam sedeli v bare, ľudia, úplne cudzí ľudia, sa navzájom rozprávali a rozprávali si svoje zážitky. Pri sledovaní televízie sa dozvedeli, že podzemie je uzavreté, tunely blokované pre hustú premávku a že vôbec netuší, ako sa dá dostať na zem. Jej šéf vedel, že pre Sue by bolo za týchto okolností veľmi ťažké dostať sa domov, zavolal svojej manželke a ponúkol sa, že ju privedie na noc. Nebola noc, aby niekto bol sám. Našli expresný autobus, ktorý bežal, a vodič im zabránil vo výmene preukazov metra; mesto znížilo všetky cestovné, aby uľahčili cestovanie.
Sue a jej priateľ/šéf boli natoľko vyčerpaní a zázrační, že sa im podarilo zostúpiť na východný Manhattan prostredníctvom prenosu FDR priamo do tunela na batérie v Brooklyne a na moste Verrazano-Narrows Bridge do ostrovného štátu. Web WTC nebol viditeľný, ale nie z mysle; nevidieť ho cestou domov, akoby sa katastrofa nikdy nestala. Ale „vedeli, že existuje nová realita“, aj keď „na krátky čas“ mohli „byť úplne mimo tohto sveta alebo Nového sveta“. Keď vošli do domu jej šéfa, „Sue sa na chvíľu zastavila,“ aby mohla tráviť čas so svojimi blízkymi. „
Zasahovali však malé reality; Sue si uvedomila, že nemá oblečenie, na ktoré by sa mohla prezliecť, nič, v čom by mohla relaxovať, ani posteľ, na ktorej by mohla spať. Manželka jej šéfa ju odviezla do obchodného centra Staten Island s úmyslom zohnať jej nejaké veci, ale nákupné centrum bolo zatvorené. Pri večeri! Takmer všetko bolo zatvorené. „Je to čas, keď zasiahla realita“, že útok na WTC „nás nielen zavrel tam, kde sme pracovali“, ale zdá sa, že aj všetko ostatné zastavil strach „z toho, čo môže byť ďalej“. Okrem Costca. „Všetci ľudia kupovali veci, o ktorých si pravdepodobne ani neuvedomovali, že ich niekedy budú potrebovať.“ Napĺňali dodávky, ktoré mohli alebo nemuseli potrebovať, len aby dostali zásoby, ktoré im dodajú pocit bezpečia. Sue dostala rifle a niečo na spanie a košeľu a spodnú bielizeň na ďalší deň. Mali niečo na zjedenie a dcéra jej šéfa si pripravila domáce čokoládové sušienky. „V dnešnej dobe sú domáce čokoládové sušienky základným jedlom a, chlapče, všetci sa v tú noc museli cítiť príjemne. „
Jednou z najťažších vecí bolo sledovanie televízie nonstop. Potrebovali však odpočinok; vedeli, že svet musí pokračovať. Na druhý deň, 12. septembra, bola spolu so svojím šéfom súčasťou tímu osôb reagujúcich na prvú pomoc. Museli sa dostať do Westchesteru, “ale nevedel som, čo uvidíme, keď tam prídeme. Je zrejmé, že počet ľudí, ktorí mali zostúpiť na samotu zvanú Chappaqua, nebol známy. Wall Street bola uzavretá. Akciový trh WA je uzavretý. Väčšina bankových transakcií bola v oblasti New Yorku a takisto boli zatvorené. "Zvyšok sveta bol otvorený. Musíme sa dostať na toto nové miesto, aby sa čo najskôr mohla začať normálna práca.".
Cestu bolo treba pripraviť. C arpools. T dažďové programy. „Všetko, čo by sme mohli urobiť, aby ľudia, ktorí potrebovali byť v práci - aby boli čo najbežnejší, potrebovali mať spôsoby, ako sa tam dostať. Nie veľa ľudí malo autá a tiež sa vyskytol problém s parkovaním, pretože sritm, ktorý som vzal, sa konal iba pre toľko automobilov. Budova továrne, ktorú som presťahoval do Chappaquy, nebola kancelárska budova. Museli sme namontovať klimatizácie na okná, ale vzduch sa veľmi nehýbal a septembrové týždne boli veľmi horúce. „Protokol bol v skutočnosti jednou z prvých vecí, ktoré sa zmenili:„ Streeterky - farbené - v stene - sme v práci nosili krátke nohavice a tričká. Niekto si konečne uvedomil, že priemyselný ventilátor môže pomôcť cirkulovať studený vzduch. Asi o deň neskôr sa teda dodávkové vozidlo oprelo o zadné dvere a vyšlo so 7 alebo 8 metrov veľkým priemyselným ventilátorom, ktorý bol umiestnený priamo v strede nášho pracovného priestoru. „Manažéri sa pýtajú:„ Ako je to? “
„Naše tajomstvo? „Bola odhalená Sue.“ Jeden z mojich zamestnancov sa oženil s niekým z oddelenia, ktorý mal správne spojenie. . . vždy platí, že niekoho pozná ! „
V októbri sa im podarilo „presunúť celú operáciu späť na Manhattan“, do fenomenálneho priestoru v Chelsea, kde zostali ďalších deväť mesiacov. Až v júni 2002 sa vrátili do centra mesta.
„Nikdy by som nebola rovnaká,“ povedala Sue. „Lepšie Možno chovateľ Áno drahšie Absolútne. Ale nikdy nebudeme rovnakí - všetky telefóny, notebooky, stratégie „pracujte z domu“, všetky politiky a postupy, ktoré sa nezohľadnili 10. septembra 2001, boli novou realitou, ktorá nemala zmysel premýšľať o tom, že by si sa vrátil späť do pôvodného stavu, pretože taký je teraz. Sue uvažuje o „následných dopadoch svojej existencie 11. septembra 2001 o 8:46 hod;
u každého je to iné. Pre mňa som sa zúfalo potreboval dostať späť pod radnicu. Musel som ísť domov, späť do svojej reality. Aj keď som nikdy neuvažoval o terapii, poznám ľudí, ktorí robili alebo iniciovali doktorov úzkosti. Niektorí príliš veľa pili, jedli príliš veľa, pracovali príliš tvrdo. Ale považujem sa za šťastného. Bol som v Severnej veži nie 30 minút predtým. Spýtal som sa, prečo som naplánoval schôdzu zamestnancov na 8:30 ráno, po mojich narodeninách. Autobus, ktorým som každé ráno cestoval, ma doviezol do Century 21 o 8:45. Mal som byť na ulici.
„Som iba dieťa, nevydaté a bezdetné. Moji rodičia odišli. "Spýtal som sa, prečo ma nechcú." Otázky, ktoré nikdy nie sú zodpovedané. Moje osobné prijatie? Nečudujem sa, prečo robím to, čo robím, keď to robím. Myslel som si, že je to len „čas“. „Posúdenie týchto udalostí o šestnásť rokov neskôr,“ povedala Sue, „bolo oveľa ťažšie, ako som si myslel, ale spomienky sú jasné. „Život je preč.
Absolventi Brooklyn Tech však citovali Harryho Chapina: „Už tu nebolo o čom hovoriť, nech sme už mali čokoľvek - už je to preč.“