Ting bu dong som nechápal
Čínsky jazyk nie je taký ťažký, ako sa v Európe predpokladá - hovorí Sascha Sacknieß z Bosau, ktorá žije rok v Číne
od Achima Krauskopfa
27. júna 2017, 17:47
Čínština je krásna. Čínština je ľahká. Čínština je skvelá!
Priemerný nemecký občan by tomu samozrejme chcel opäť odporovať, pretože je väčšinou schopný iba „Schinga, Schanga, Schonga“ alebo skôr „zlomeného kolesa“ Ni Haua - a vie, že človek musí v skutočnosti brať do úvahy poznámky, inak by musel možno niekoho urazil ako „hlúpu kravu“ alebo niečo podobné.
A keď potom uvidíte napísaný text s viac ako 10 000 znakmi, malo by konečne dôjsť k poznaniu, že tento jazyk sa nedá naučiť - alebo nie?
Nie! Pretože ak si dáte tú námahu a ponoríte sa do hĺbky tohto jazyka, uvidíte, že z gramatického hľadiska je to oveľa jednoduchšie a dômyselnejšie ako čokoľvek, čo nájdeme medzi nemčinou, francúzštinou, angličtinou a bohom ruským! Konjugát? Nepotrebujete to! Pokles? Absolútny nezmysel! Časy? Prečo sa dlho baviť so slovesom, ak nemôžete len tak nechať vletieť malú časticu do vety?!
Čínsky jazyk je nad mnohými zlami, ktorým učiaci sa cudzie jazyky bližšie k nám na Západe berú posledné nervy. Poradie viet je tiež oveľa voľnejšie a zložitý systém rôznych vetných štruktúr takto neexistuje.
Radosťou toho jedného je utrpenie Číňanov, pretože skutočnosť, že prirodzene nemajú skutočnú predstavu o našom jazykovom systéme, spôsobuje, že pre Číňanov je ťažšie naučiť sa západný jazyk. To môže vysvetľovať, prečo majú niektorí žiaci (alebo študenti) tu v Pu’er problémy s jednoduchými vetnými štruktúrami aj po šiestich rokoch školskej angličtiny.
Podivnosť jazyka bude pravdepodobne vyplývať z podivnosti slov: jazyk má pevný kánon slabík (aj prostredníctvom znakov) a ich prepis abecedou (tzv. Pchin-jin), ktorú poznáme, ponúka najzaujímavejšie pravidlá výslovnosti. „X“ sa stáva viac-menej „CH“, veľmi blízko k prednej časti úst.
Vec s tónmi je asi najdesivejšia, pretože existuje dosť príkladov, keď máte dve presne dve rovnaké slová, ktoré sa líšia iba tónmi, ale inak sú úplne rovnaké. Jednou z klasík by malo byť „si“. Ak počas výslovnosti stíšite hlas, znamená to štyri, ak najskôr stíšite hlas a potom ho znova potiahnete, hovoríte o smrti.
Ale všetko to znie oveľa horšie, ako to je. Pretože väčšina Číňanov, s ktorými sme sa doteraz zaoberali, vám rozumie aj napriek nesprávnym alebo neexistujúcim tónom.
Ale postavy! Osvojiť si toto všetko je samozrejme neuveriteľná úloha, ktorú Číňania (a nie všetci!) Môžu zvládnuť iba preto, že sa postavy učia už od škôlky. Priemerný absolvent strednej školy by mal byť schopný rozprávať 3 000 znakov, a tak sa dobre dostať v každodennom živote. Ja sám by som mohol dostať 300 písaní a 400 čítaní. Ak sa ale vysporiadate s postavami, môžete vidieť predovšetkým ich krásu. Jeden dobrovoľník raz povedal: „Písanie postáv je tanec.“ Väčšinou sa za nepoznateľným sledom línií skrývajú príbehy a tiež veľa ukazujú o histórii Číny.
Veľmi jednoduchý príklad: 女 (nü) je výraz pre „ženu“, 男 (nan) pre muža. Ak sa pozriete na znaky „žena“, ľahko uvidíte piktogram ženy, ktorá sedí so skríženými nohami a štrikuje.
Znak pre človeka na druhej strane pozostáva z prvkov 田 (tian - „pole“) a 力 (li - „sila“), takže muž je ten silný, ktorý pracuje v tejto oblasti. Nie je to také ťažké.
Čo však tento jazyk trochu komplikuje, sú regionálne dialekty, pretože rozsiahla čínska ríša oficiálne hovorí Putonghua, teda spoločný jazyk (verzia pekinskej čínštiny bez regionálnych vlastností), ktorá sa na západe nazýva aj štandardná čínština alebo mandarínčina. Toto sa vyučuje aj na školách. Realita je však iná: Zdá sa, že takmer každé miesto má svoj vlastný dialekt: Jazdíte hodinu (čo v Číne nie je nič!) A ľudia po častiach hovoria iným jazykom. Je to také extrémne, že ľudia prichádzajúci zo severnej Číny nemôžu rozumieť dialektu južnej Číny a naopak. V mestách sú dnes ľudia okrem dialektu schopní hovoriť aj po Putonghua, zdá sa však, že počet ľudí, ktorí to dokážu, sa s veľkosťou mesta zmenšuje.
Okrem toho existujú aj menšinové jazyky, najmä v Yunnane, ktoré sú tiež oficiálne uznané, ale miešajú sa aj s čínštinou. Takže v Xishuangbanne, keď sme tam išli oslavovať Nový rok Dai (vodný festival známy v Thajsku ako „Songkran“), sme videli ľudí v nezrozumiteľnom jazyku „baviť sa“ ( Aspoň to chceme. A niektorí Číňania odpovedali v Číne iba najdôležitejšími slovami: „Ting bu Dong.“ - „Nerozumel som.“