3. Vývoj spisovného jazyka

Digitálne a preč?

Workshop o udržateľnom zaobchádzaní s údajmi v humanitných vedách. Viac

spisovného

  • miesto výkonu práce
  • Zamestnanci
  • Projekt
  • Stav zverejnenia
  • Goetheho slovník
    • 1. Obvod a proporcie
    • 2. Jazyková biografia a architektúra
    • 3. Vývoj spisovného jazyka
    • 4. Sémantická individualizácia
    • 5. Následky
    • 6. Vybraná literatúra
  • Vľavo
  • Novinky

Ak sa teraz pozrieme na literárne dielo z hľadiska rozvoja slovnej zásoby, mali by sme sa najskôr zdržať myšlienky, že existuje špeciálny slovník literatúry presahujúci všeobecný jazyk v tom zmysle, že existuje slovník botaniky. Používanie spisovného jazyka skôr čerpá hlavne zo všetkých jazykových odrôd a lexikálnych registrov v tvorivej kombinácii, reštrukturalizácii a novej formácii.

Goethe sa osobitným spôsobom podieľa na vonkajšej a vnútornej viacjazyčnosti. Učí sa najdôležitejšie staré a nové jazyky (latinčina, gréčtina, hebrejčina, francúzština, taliančina, angličtina), vyrastal v cisárskom meste Frankfurt s juho-západonemeckým nemeckým typom spisovného jazyka a neskôr prešiel na pokročilý východo-stredonemecký štandard spisovného jazyka, prišiel Vďaka svojmu presídleniu a cestovaniu v kontakte s rôznymi regionálnymi jazykmi (okrem Frankfurtu-Hesenska: lipsko-horné Sasko, štrasburský alsaský jazyk, Weimar Thuringian, tiež napr. Švajčiarsko) udržiava komunikačné vzťahy s mnohými sociálnymi skupinami, v neposlednom rade s vedou.

Jeho literárny jazyk je otvorený voči všetkým týmto vplyvom a predovšetkým je sám o sebe eminentne všestranný, a to nielen z hľadiska variability podľa tém, žánrov a foriem, ale aj z hľadiska individuálneho historického profilu.

Goetheov jazykový vývoj je obvykle rozdelený do troch období:

a) Boli to nové pohľady na jazyk, poéziu a genialitu, ktoré Goethe rozhodným spôsobom sprostredkoval prostredníctvom Herdera, ktoré dali podstatu a smer literárnej revolúcii Sturma und Dranga. Za pôvodné, prirodzene spontánne, zmyselne-obrazové, silno-dynamické sa považovali vlastnosti, vďaka ktorým sa z jazyka stal jazyk geniality a poézie. Preto aj záujem o slohové prvky živého, melodického, dôrazného hovoreného jazyka, ľudovej poézie a nemčiny Lutherovho obdobia (okrem literárnych predlôh). Zakomponované sú dialektizmy, hovorový jazyk a archaizmy (napr. bič, Maidel, Buhle), tučné slovné útvary sa hromadia. Rozsah poézie siaha od tónu ľudovej piesne „Heidenröslein“ po extatické voľné rytmy Wandererovej búrkovej piesne. Obidva tieto výrazy sú vzdialené bežnej jazykovej a vládnucej poetike.

b) Už pred cestou do Talianska sa začínajú certifikáty na kritickú vzdialenosť od materinského (nemeckého) jazyka. Zvláštnosť materinského jazyka, ale aj autonómia jazyka všeobecne, symbolický charakter slova sa stáva vedomejším. Prechod z geniálneho jazyka na jazykový štýl klasického sa snažil popísať dvojicami protikladov ako individualizácia - typizácia, dynamika - statika. Nové tendencie v dizajne výrazu sú zreteľne rozpoznateľné v revíziách textu pre prvé kolektívne vydanie (1787-90); Celkovo ide o adaptáciu alebo aproximáciu na jazykový štandard (zušľachťovací), cieľom je miera a jasnosť: bičovať do váhanie, Reuter do jazdecký, Hory zahalené v oblakoch do Hory zamračená obloha atď. Napriek tomu aj v klasickom období existujú v reči široké kyvadlá. Pri pohľade iba na „Ifigéniu“ by sa dalo usúdiť, že Goethe potlačil inštinkt tvorenia slov a prestal používať cudzie slová.

c) Vekový štýl, ktorý je už v „divane“ úplne rozvinutý a ktorý vyvrcholil vo „Fauste II“, spočíva v zvrchovanom zlúčení aj tých najodlišnejších jazykových a štylistických prostriedkov najosobnejšej Goetheho osobnej jedinečnej formy umenia zbavenej akejkoľvek príkladnej postavy. Treba napríklad poznamenať, že Goetheho slovotvorný potenciál sa zvyšuje iba v starobe, zatiaľ čo v niektorých vlastnostiach sa opäť vzťahuje na jeho mladistvý jazyk, ako je tendencia k niekedy bizarným slovným príšerám, ako napr. Darebák s krivonohou nohou s tučnými bruchami, Mávanie krídlami a Grimasa duchov vo filme „Faust II“ alebo Anarchia raftového denníka a Svetový inventár neskorými písmenami.