Z angličtiny preložila Tanja Handels - SWR2
Z angličtiny preložila Tanja Handelsová
Pre film „Barbarians“ napísal Tim Glencross zábavný spoločenský román. Dej románu sa odohráva v ére Novej práce, keď tím okolo Tonyho Blaira vyzeral dosť staro: štyria priatelia bojujú rôznymi spôsobmi o uznanie a úspech v kultúrnych a politických elitných kruhoch Londýna.
Okrem toho, že čitatelia získajú zaujímavé pohľady do sveta týchto absolventov Cambridge a britského politického cirkusu, Glencross vpletie naratívne vlákna svojho pôsobivého debutového románu tak šikovne do románu, že text - aj kvôli množstvu literárnych odkazov - k poslednému zostáva vzrušujúce. Tí, ktorí majú radi americký televízny seriál „House of Cards“, ocenia tiež túto súčasnú verziu Thackerayovho „Vanity Fair“.
Barbarians Preklad z angličtiny Tanja Handels
Carsten Otte v rozhovore so Sigridom Löfflerom
Carsten Otte: Tento autor je veľmi dobre oboznámený s prostredím, o ktorom napísal: Po štúdiu na Cambridgei pracoval Brit Tim Glencross istý čas ako autor rečí a výskumný pracovník pre člena kabinetu v Londýne a v súčasnosti sa živí ako právnik. To sa mu však nezdá byť dostatočné, pretože teraz Glencross predstavil svoj debutový román, ktorý sa zaoberá intrigami a mocenskými hrami londýnskej politickej scény.
Píše sa rok 2008, Tony Blair je stále pri moci, konzervatívno-liberálna koaličná vláda Davida Camerona je na ceste. Na začiatku textu sú protagonisti vedení chodbami večierku so šampanským a už len z tohto úvodu sa človeku trochu zakrúti hlava. Pani Löfflerová, môžete nám najskôr predstaviť týchto pekných najlepších priateľov a opísať, ako sú uvedení do tohto zúrivého začiatku románu?
Sigrid Löffler: Áno, každý je v mocenských kruhoch predtým, ako urobí prvé kroky vo svojej kariére, chce preniknúť do kruhov medzi Westminsterom a Bielou sielou, ale s rôznymi stratégiami. Dvaja z týchto priateľov sú mimoriadne úspešní, sú tiež odhodlaní urobiť si kariéru. Obaja sú veľmi očarujúci, obaja sú veľmi chladní, pokiaľ ide o ich vlastné možnosti postupu. Jednou z nich je Afua, ktorá má polovičný ghanský pôvod a robí skutočnú turbo kariéru v spoločnosti „New Labour“, najskôr ako hovorkyňa reči, potom ako spindoktorka pre ministra kabinetu, potom sa stáva tlačovou hovorkyňou „novej práce“ a nakoniec dokonca tieňovou ministerkou vnútra, ktorá však potom už za Davida Camerona, pretože nemá výhrady.
A jej priateľ a budúci manžel, to je právnik z Belgicka, mladý právnik, cynik, ktorý mal vlastne v úmysle hrať iba svoje myšlienkové hry s citmi iných ľudí, a to preto, že má svoju vlastnú vnútornú pustinu a chce zakryť svoju nudu. A tento mocný pár teraz čelí ďalším dvom mladým ľuďom, ktorí sú skôr ako romantickí snílci, nerozhodní, v podstate odmietnutí kariéry, s veľmi nestabilnou sebaúctou, jeden sa volá Henry a je jediným synom ľavicovo-liberálneho mediálneho magnáta a jeho veľmi úspešnej najpredávanejšej manželky.
A druhé, to je dievča z predmestia maloburžoázneho pôvodu, ktoré má takpovediac jediný cieľ: chce sa nejako a všetkými prostriedkami dostať do tejto novej triedy spoločnosti, vyššej triedy. Toto sú títo štyria veľmi odlišní mladí ľudia, ktorým Tim Glencross akosi rozdáva svoje vlastné skúsenosti z White Hall.
Rozprávajú sa nielen profesionálne kariéry týchto štyroch, ale aj skôr, povedzme, pochmúrne milostné príbehy, ktoré zvyčajne odrážajú ich kariérne príbehy. Kto koho má rád a prečo?
Áno, je to vlastne skoro ako v Čechovovej dráme, že každý miluje niekoho iného, kto miluje znova niekoho iného, kto zase niekoho iného. Týmto spôsobom, ak sú vôbec prístupné láskavým bolestiam, sú vlastne všetci nešťastne zamilovaní do iných ľudí. Najmä tento mladý horolezec z nižšej triedy, ktorý je zamilovaný do tohto neuveriteľne očarujúceho mladého právnika belgického pôvodu.
Druhý, mladý Henry, dosť zlyhaný syn tohto mediálneho magnáta, ktorý zase miluje toto dievča, ale ona ho už nemiluje. Nakoniec si obaja zo zúfalstva v láske vyberú úplne nesprávnych partnerov. Tento Henry sa vydáva za ultrakonzervatívneho šmejda, ktorý pochádza z pravého okraja konzervatívnych predstaviteľov a vôbec mu nevyhovuje. A mladá dáma z malomeštiactva je vo vzťahu s mimoriadne bohatým, starnúcim bonvivánom, ktorý jej musí na chvíľu ponúknuť luxusný život, ale vôbec nič, predovšetkým život úplne bez zmyslu. A to samozrejme z dlhodobého hľadiska nie je správne pre túto mladú dámu.
S titulom "Barbarians" robí Glencross aj morálny úsudok o svojich protagonistoch. Čo je také barbarské na tých štyroch?
Tim Glencross ustupuje späť k viktoriánskemu autorovi Matthewovi Arnoldovi, ktorý v tom čase rozdelil spoločnosť na barbarov, Filištíncov a obyčajných ľudí. Filištíncov, našiel ich v strednej triede a barbari tvorili pre neho vládnucu elitu. A o to sa vlastne tento román opiera. Tim Glencross určite odráža svoj vlastný morálny úsudok alebo odsúdenie tohto dekadentného prozaika. Aj pre neho sú barbari títo noví kariérni tigri zo zľavy šampanského od Tonyho Blaira, ktorí sa potom okamžite vrhnú späť na Davida Camerona.
Pri čítaní románu vám prídu na myseľ úplne iné knihy, ale aj filmy. Pri popise politických intríg som myslel na americký televízny seriál „House of Cards“ a samozrejme na Thackerayovu knihu „The Vanity Fair“. Je román „Barbarians“ novým vydaním „Vanity Fair“?
Svojím spôsobom, samozrejme, ide o vzor, ktorý používa Tim Glencross ako sprievodca. Tento román sa, samozrejme, tiež trochu pohráva alebo flirtuje s románom kľúča. Domnieva sa, že čitatelia potom môžu byť schopní identifikovať niektoré postavy, predovšetkým britskú špinavú tlač a rôzne škandály, ktoré priniesla.
Angličania toto všetko samozrejme dobre poznajú z čítania novín. Prehliadka osobností, horolezcov a zostupov, ľudí s prerušením kariéry, ktorí sa zapletú do škandálov, prežívajú spoločenské pády, politické intrigy, pasce, ošarpané politické machinácie. To všetko môže spoznať každý z Anglicka, ktorý zhromaždil svoje zmysly a sleduje médiá. A román s týmto uznaním skutočne koketuje.
A treba povedať, že je to, aspoň si myslím, pôsobivý debut, pretože okrem toho, že získate tieto zaujímavé pohľady do sveta absolventov Cambridge a britského politického cirkusu, vpletie svoje naratívne vlákna tak šikovne do jedného Románový materiál, ktorý zostáva vzrušujúci až do konca.
Zostáva to vzrušujúce. A zaujímavé je vlastne to, ako sa to celé rozpráva. Samozrejme máme do činenia s veľmi rýchlou, takmer nepríjemne rýchlou érou, ktorá sa tu opisuje. Ale naratívny tón alebo naratívne gesto, ktoré si tu zvolí Tim Glencross, je úplne iný, vychádza z Henryho Jamesa, to sú jeho štylistické modely, samozrejme vedľa Thackeraya.
Robí teda tento trochu staromódny, pohodový spoločenský román, ktorý sa osvedčil so všetkými technikami psychologického realizmu, a snaží sa tento román trochu zušľachtiť tak, že sa k nemu orientuje. Štýl rozprávania je preto dôsledne konzervatívny, a to absolútne príťažlivým a pikantným spôsobom v pravom uhle k tejto epoche, ktorá zabíja nervy, a k tejto absolútne nervovo zabíjajúcej sociálnej triede, ktorú popisuje.
To je presne môj názor. A je to zaujímavé, pretože mu to tiež umožňuje, povedzme, vytvárať naratívne iskry. Možno si ešte raz povieme o jazyku. Anglický originál som nečítal, teraz viem iba preklad od Tanja Handels. Ale mám dojem, že sú tu uložené jazykové zvláštnosti Tima Glencrossa a celé to nadobúda veľmi zvláštny a jedinečný tón.
Áno, aj tomu verím. Je preložený mimoriadne elegantne a plynulo. A samozrejme si tiež všimnete rôzne povahy týchto štyroch hlavných postáv. Toto dievča z nižšej triedy, ktoré tam spí, vo vyššej spoločnosti je vlastne lyrickou poetkou, chcela by byť poetkou, niektoré jej básne sa tiež tlačia. Tieto básne sú hrozné a vynikajúcim spôsobom sú hrozné aj v nemeckom preklade.
Presne tak. A sú len tri alebo štyri básne, ktoré doteraz vydala. Takže o mladom básnikovi vlastne nemôžete vôbec hovoriť. Tiež si myslím, že tieto čísla sú jazykovo dobre tvarované. A keď to počujem, obaja sme si tento román radi prečítali.
Áno, čítal som ho rád, s istým temným pobavením.